景区英文标志图片大全_景区标识牌英语

1.公示语翻译分类 [浅谈公示语英语翻译]

2.景区标识都包括什么类型？

3.景区标识牌规范化的重要意义

4.旅游景点是不是分等级的啊，3A,4A，5A是什么意思啊

游客在景区的什么地方，离下一个景点有多少距离，公共服务在什么方位等等，在5A景区标识系统里面都应该全面考虑和体现，一般载体为景区导览牌；文化性是5A标准出现的另一新增词汇，主要包括两方面内容：一是对景区整体文化程度的提升；二是对地方特色文化氛围的营造。

5A景区标识系统在标识牌文字上也有多国语言的要求，为的是更全面的满足不同游客的导识需求，一般要求4国语言以上 前方或周边环境有什么需要特别注意的？小心路窄、路滑，注意防火，保护环境等等，给游客以温馨提醒，语气上切忌生硬，一般载体为景区关怀警示牌；“ 以人为本”的理念是贯穿5A 的精髓。也得益于这种理念上的提升，5A 才上升到国际的高度，才能使我国旅游业上升到一个新的高度。

主要包括内容：

景区标识系统功能划分（5A标准） ：

*景区综合介绍牌

*景区介绍牌

*景点介绍牌

*景区指示牌

*景区导览牌

*关怀警示牌

*公共服务牌

停车场：景区入口附近必须有管理完善、布局合理的与景观环境相协调、符合生态理念的专用停车场或者码头。

内部游览路线：这是景区的脉络,既要有使用功能,又要与环境协调。景区道路是园林的重要组成部分,起着组织空间、引导、联系并提供休憩场所等作用，其规划设计可参考传统园林道路设计，如“斗折蛇形”、“一曲一改观”,追求隽永含蓄、深邃空远的意境，增加景区的空间层次。

游客服务中心：其信息咨询服务功能能够有效的方便游客的旅行，此外，它还具有宣传展示，客房代定、票务、救援、受理投诉、购物等功能。尤其是宣传展示功能，在网络化时代，完全可以超越景区的地域概念，通过网络直接和全球联通，而3D导游、虚拟景区等新技术的运用，更能让其效果倍增。

景区标识系统：在设计上，除了要符合国家的相关标准之外，还需要做到以下几点：一是结合景观环境；二是体现人与自然的和谐；三是体现当地景区自身独特的人文关怀；四是材料的经久耐用。

旅游安全规划：针对高峰期的安全策略；恶劣气候、突发灾情、缆车停电等突发的快速反应和预案设立；以及紧急救援机制、紧急通讯系统，尤为重要。特色是在一些自然类、自助游客具有冒险刺激欲望的景区。

卫生：主要是公共厕所，其标准要高，景观要与环境协调，最好是生态厕所，且应该充分考虑老幼病残孕等特殊游客群体。此外餐饮、宾馆、摊点、化妆品专卖店等的食品、用品的安全和卫生防疫工作，应专项检查整治。

旅游购物：其设计应该超越单纯的购物，追求精神上的满足。购物场所的设计应十分重视环境、气氛、服务内容、地方特色和文化主体的营造，如九寨沟边边街、丽江四方街等休闲商业街区。

保护：旅游包括是旅游业发展的前提和基础，包括自然（地貌、水文、气候、生物等）和人文（人文景物、文化传统、民情风俗等）两大类。旅游开发和保护即互相制约又互相促进。

在开发过程中，应注意以下几点：

一是民族、地域特色的凸显；

二是传统、现代文明与自然风光的协调；

三是避免过度开发，兼顾经济效益、生态效益和社会效益。

完善旅游交通设施：加强沟通与协调，做好张清公路、景区公路的养护，公路沿线设立旅游专用交通标识，同时，交通部门与高速公路管理部门联系，做好长张高速公路沿线广告牌的清理 , 进一步改善景区外部交通环境，增强旅游的可进入性；按照生态化停车场的标准 , 科学设置停车分区、回车线和出入口，完成景区内停车场规范化和特色化建设；加强景区内旅游公路和游览步行道的维护，做好生态游道的建设；设立索道站预约票设施，增设景区至市区旅游交通专线，为广大游客提供安全、畅通、舒适的交通环境。

完善游览服务功能：要重点抓好游客中心建设，按照高标准、高起点、规范化的要求，加快推进永定、张管处、武陵源三个游客中心建设，把它建成张家界对外窗口；按照国标要求，对景区内的公共信息图形等进行清理整治，在停车场、出入口、售票处、购物场所、厕所、餐饮等位置，合理设置公共信息图形符号，确保各类引导性标识牌达到国家规范标准；坚持与周围环境协调性的原则，增设部分游客公共休息设施和观景设施；科学设置特殊人群服务项目，建立语音导游系统和信息咨询系统。

完善旅游安全保障：全面落实安全机制，加强安全生产检查和监控管理，确保安全设施齐全完整，确保重点地段的防护设施安全有效，确保游客生命财产安全；按照景区应急救援体系建设，完善应急救助设施，并积极有效地开展紧急救援和医疗救助工作，切实打造全国“平安景区”品牌。

加强环境卫生管理：按照《旅游厕所质量等级的划分与评定》的要求，对景区的厕所进行改造和建设，并申报评定三星及以上等级；建立健全机制灵活的景区医务室，为游客、居民和职工提供医疗服务；要确保景区无 “ 三乱 ” （乱堆、乱放、乱建）现象，垃圾处理及时到位；切实抓好景区食品安全工作，保证食品卫生符合国家规定。

完善邮电服务设施：在景区重要入口和游客集散地，增设邮政服务和纪念服务；根据景区实际，完善电讯基础设施建设，健全景区通信服务网络。

完善旅游购物功能：加大对旅游商品的开发力度，为游客提供丰富、特色的旅游产品和旅游纪念品；加强旅游购物场所和经营从业人员管理，着重做好质量、价格、计量、位置和售后服务管理，景区城区旅游购物场所一律实行明码标价，禁止出售冒伪劣商品和封建迷信、**物品，营造良好的旅游市场环境。

加强和环境保护：加大景区环境监测工作，确保景区空气、噪声、水质达到国家标准；开展景区单体建筑物的维护和修缮工作，地埋管线，拆除有碍观瞻的构筑物，使建筑物及管线设置与环境、景观协调；加强景区绿化和美化，抓紧做好补植补绿工作，进一步美化景区环境

5A景区在软件方面强调“ 以人为本”的基本理念贯穿规划中，景区规划要体现人性化，以游客为中心来建设景区。由此，强调以下几方面的发展：

景区建设体现地方特色与地方文化：在5A 标准中尤其强调突出“ 特点”与“ 体现文化性”，就连厕所的建设也不例外。

提高景区从业人员服务质量：高质量的服务是旅游景区最核心的人性化体现。好的服务必然需要好的服务人员来实现。将这里的服务人员分为景区管理人员与导游人员。一方面在规划应严格遵照5A标准中明确规定的旅游从业人员文化程度要求；另一方面，规划按时按情况对人员进行培训，加强职业道德，树立以游客为中心的思想理念。

加强综合治理管理工作：做好景区旅游总体规划的报批和实施；健全旅游投诉机制，整合管理力量，为广大游客提供规范、快捷的投诉处理服务；大力推进电子商务建设，扩大服务范围；积极开展员工培训；健全景区管理机构和规章制度；按客源地做好统计和分析，抓好市场开发；合理分流，有效解决景区旺季长时间排队的问题：严厉打击休闲场所设局敲诈、闲散人员追客赶客、购物场所高额回扣、景区景点削价竞争、占点强行照相以及各种损害游客利益的行为；充分发挥电视、报刊、网络媒体的宣传作用，提升知名度和美誉度!

公示语翻译分类 [浅谈公示语英语翻译]

1.国家级旅游景区标志牌

5A旅游景区标识系统包括五种类型：

一、导游全景(景区总平面图)

包括景点全景地图、景点文字介绍、游客信息、景点相关信息、服务管理部门电话等。

二、风景(景点)介绍卡

指对景点、景点的介绍，以及相关历史、典故的综合介绍。

三、道路导向标志

包括道路指示、公共厕所指示、停车场指示等。

四。警告护理卡

提醒游客注意一些安全、环保等温馨、警醒、警示的标识。

动词（verb的缩写）服务设施的名称标识

一些公共场所的提示标识，如售票处、出入口、游客中心、医疗中心、购物中心、厕所、上下车处等。

2010年至2012年，我国旅游景区质量等级分为五个等级，从高到低分别是AAAAA(5A级旅游景区)、AAAA(4A级旅游景区)、AAA(3A级旅游景区)、AA(2A级旅游景区)和A级旅游景区。甲级是旅游景点之一的质量等级。a级国家旅游景区由省旅游局授权的全国旅游景区质量等级评定委员会，按照《旅游景区质量等级的划分与评定》国家标准评定，并颁发国家A级旅游景区标志，这是衡量景区质量的重要标志。

2.风景区标志牌

景区标识是传递景区信息的服务系统，是景区使用功能、服务功能和游览信息的载体，是旅游景区设施不可缺少的组成部分。下面智明指示牌简单介绍一下常见的景点指示牌类型：

1.景区指示牌景区指示牌以游客的视角，标示景区内各景点、公共设施、服务设施的走向和路线。包括方向标志和位置标志。这是相互兼容的。对必须标注的地方进行标注，有利于提高景区的服务效率。

2.景点解说板。景区解说牌是介绍景区概况、文物古迹、特色信息的载体。便于游客在短时间内了解景区。而且是一种寓教于乐的好方法。

3.带交通信息标志的道路交通标志是利用图形符号和文字向驾驶员和行人传递法律信息的安全设施，用于控制和引导交通。合理设置道路交通标志可以缓解交通，减少交通事故，提高通行能力。4.景点指示牌。景区管理需要一种秩序。为了公众的利益，应该设置必要的禁止标志和警告标志。景区标识包括：景区标识包括：爱护花草，小心台阶等。景区标牌禁止吸烟、摄影、踩踏、攀爬等。

3.旅游区标识标牌

对于旅游景点来说，人流量非常大，所以需要有一个指示牌。有了它，游客在景区游玩会更加方便。对于景区标牌的标准，根据不同级别的景区，标准会有所不同。以当地标准为准，可以咨询当地负责部门。让让我们简单介绍一下景点标识的标准。景点指示牌由游客引导和指引视觉感受，旅游线路，景点分布。同时，景区标识分为城市旅游公共信息导向系统和景区公共信息导向系统两部分，其中景区标识分为五类。

一、景区总导游图和景区区域导游图

景区总导游图的主要内容应包括景区的全部介绍文字和游览路线图，景区已获得相关荣誉、奖项或称号，如世界自然(文化)遗产、5A/4A等相关景区质量评价等级、世界(国家)地质公园、国家森林公园、国家风景名胜区等。还要正确识别主要景点和旅游服务设施的位置，包括所有主要景点、主要旅游活动地点、游客中心、停车场、厕所、入口等

景点介绍牌是介绍景点主要游览内容的必备导游服务设施。每个景点都有自己独特的特点和吸引力。有些景点有壮观的风景介绍牌，形象生动，造型特别，让他们直观地了解景点的特色。还有一些景点，看起来很普通，却能产生巨大的科学、历史、文化价值。如果没有景点介绍板，或者设置不规范，游客往往可以不能正确、全面地理解景区的文化内涵和特征。你可以t真正对景点有一个全面的了解，所以景点介绍板就显得尤为重要。

三、景区道路导向标志

路标是引导游客游览景点的重要标志，是正确引导游客前往功能区的最重要标志。安装在明显的无障碍区域，文字清晰，便于记忆和查找。视觉高度适中，避免设置不当遮挡视线，充分考虑游客的阅读习惯和视野范围。路标的数量应根据景点的实际情况设置。太少会失去引导游客的作用，太多则会增加景区的管理成本，影响景区的美感。

四。警告护理卡

在景区，提醒游客注意一些温馨提示、警示牌、安全环保等警示标志。

提醒游客注意安全，保护景区环境，所以需要提醒游客在需要特别注意的地方设置这样的标志。此类迹象可分为提示性迹象和警告性迹象。

4.旅游景点标志牌

国家AAA级旅游景区由省旅游局授权全国旅游景区质量等级评定委员会，按照《旅游景区质量等级的划分与评定》国家标准评定，授予国家AAA级旅游景区标志，这是衡量景区质量的重要标志。目前，北京、江苏、河南、广东、湖北、陕西、宁夏、四川、新疆、广西、云南、福建等省拥有一批国家AAA级旅游景区。

5.国家级旅游景区标志牌

旅游区(点)申报质量等级评定程序(国家A级景区)

一、验收程序

(1)受理对象：市区内的风景名胜区和区、旗、县旅游管理部门所辖的风景名胜区进行评价。

(2)提交材料：

1.申请评估报告。

2.准备《旅游区（点）质量等级申请评定报告书》(五份)现场审核。

二、评价程序

(一)收到申请评估报告后七日内，同意评估机构对自治区旅游局进行现场审查和检查。

(二)市旅游局评估机构应按约定日期，按评估标准赴现场进行评估和检查。

(三)现场评审通过者，经自治区旅游局审核后，报国家旅游局。对未通过现场评审的，给予暂停通知，被评审单位进行整改。整改完成后，将整改报告报送市旅游局。

(4)工作时限：自约定评估日起20个工作日。

三。通知程序

(一)申报A级、AA级、AAA级旅游区(点)的，由市旅游局报自治区旅游局备案，并告知申请人。

(二)申报AAAA级旅游景区，自治区旅游局应向国家旅游局申报，并告知申报者。国家旅游局评估机构将对申报单位进行现场评估检查。

(三)未通过或暂缓通过市旅游局审查评估和检查的，通知申报单位取消申报或进行整改。

(4)工作时限：15个工作日(不含自治区旅游局、国家旅游局现场评审时间)

四。受理单位：包头市旅游局规划发展科

动词（verb的缩写）评论

(一)旅游区(点)申报质量等级评定须向市旅游局屁股

(5)国家旅游局收取招牌费用。

:6.国家级旅游景区标志牌制作

1.故宫——北京，这种排名很难排除首都。就算比不上华盛顿，也有很多好的建筑。作为世界上最大的古典宫殿建筑群，故宫以其传统的明清风格享誉国内外。最标准的北京符号，即使以后北京像纽约一样，也不会改变故宫的地位，几乎可以算是中国的代表建筑。然而，它不是中国最好的。如果西安的阿房宫安与古常如果还有一个城市，我肯定会选择后者。它的宏伟丝毫不逊于故宫，汉唐风格无疑比明清更有说服力和震撼力。

2.外滩——上海，对应北京是中国明清两代的代表城市美国的现代文明，拥有大量优秀的历史建筑。与浦东的现代建筑相比，外滩建筑无疑体现了上海的精神气质，这里集中了数十件欧式风格的经典作品，但也融入了中国的传统文化。例如，来自中国的牡丹被刻在柱子上。它这是实验的杰作。虽然艺术价值不如故宫，但不如故宫是因为它能不能充分反映中国的特点。

3.城墙——西安安，它离开西安显然是一种遗憾一个出局。虽然北京和上海失去了古代常安，前几年的沉淀能不可忽视。兵马俑是著名的，但不是建筑，其他寺庙和宝塔不它似乎不够大。中国保存最完整最古老的城墙，宏伟原始，北京的城墙比它年轻很多，但不够漂亮，不愧是第三名。

4.布达拉宫——拉萨，比故宫的建筑历史更悠久，风格更鲜明，在中国乃至世界几乎是独一无二的，甚至超越了故宫明显的民族特色。当然，鉴于影响力有限，拉萨排名第四。

5.苏州园林——苏州，其实园林以山水为主，建筑不多，有点牵强。但由于其特殊的地位，它不仅是世界文化遗产，也是江南乃至中国园林建筑的代表和经典。苏州的独特名片，规模有限，优于优雅。

6.夫子庙——南京，半天后孔庙与孙中山之间的忧郁的陵墓，仍然选择了前者，因为它能更好地反映南京的历史和气质，而且它充满了浮华和魅力，让人对秦淮河两岸充满期待。既然中国四大庙会之一的北京上海都入选了，这一个就属于南京了。当然，明清时期著名的、有影响的建筑要加强。

7.中银大厦——香港要给现代建筑留个位置。上海入选了，但中国第一高楼金茂不会考虑。中银大厦的艺术价值-贝聿铭的代表作甚至比金茂作为一座在香港随处可见并不罕见的高楼，它以前卫的风格和独特的造型被视为香港的象征。

8.澳门三八牌楼。大三八牌坊是圣保罗大教堂前墙的遗迹。的教堂和澳门的一个著名景点。这座教堂最初由一名意大利耶稣会牧师设计，在日本工匠的技术帮助下建成。从牌楼顶部开始，有一个高高的十字架，然后分成三层。每层的壁龛里都有一尊铜像，是澳门一家早期的枪厂铸造的。十字架下是鸽子形状的铜像，据说代表圣灵。在雕像旁边，有太阳、月亮和星星的石雕，象征着圣母的时刻童贞和怀孕。在青铜鸽子下面，有一尊圣婴耶稣的雕像。现在，雄伟的三八牌坊已成为澳门的标志之一，也是游客游览澳门的必去之地。

深圳市王迪大厦9号，位于深南中路。高420米，共81层。它完成于1996年。竣工时，它是亚洲最高的建筑，也是第一座

7.国家级风景名胜区标志

旅游景点标识是随着社会的发展，在景点等领域专业化分工之后，从广告业中分离出来，独立出来的一个更加精细的子行业。

随着人们的不断提高人民生活水平人们对物质生活和精神文化生活的需求是同步的，因此我国旅游景点标识的发展前景非常广阔。景区标识系统是景区的重要服务设施，在展示景区文化和形象、方便游客顺利完成行程方面发挥着重要作用。一个完善的景区识别系统应该从其规划设计开始。那么旅游景点和特色小镇的标志是什么呢？

旅游交通标志系统的一大交通支柱

2标识牌a)展示村口风土人情和特色的标志b)全景标识牌(全景图)景区游览总图的主要内容应包括景区的所有介绍文字和游览路线图，景区获得的相关荣誉、奖项或称号c)村口形象标识牌d)景区介绍标识牌景区介绍标识牌是介绍景区精华和主要游览内容的必备游览服务设施。每个景点都有自己独特的特点和吸引力。有些景点有壮观的风景介绍牌，形象生动，造型特别，让他们直观地了解景点的特色。e)游客中心标识牌F)厕所标识牌G)温馨提示标识牌揭示景区规章制度，规范游客行为。在游客集中、难以避开的地方设置休息点、主要出入口等。通过这样的标志，提醒游客注意自己的责任，使自己的行为符合生态旅游的原则。标志内容清晰，措辞明确，一目了然。h)在景区内可能存在危险和安全隐患的区域，或提醒游客特别注意的地方，应设置安全警示牌。此类迹象可分为提示性迹象和警告性迹象。

3标识A)指路标志(导游图)B)路标指路标志是正确引导游客到达景点的重要标志，是能够正确引导游客到达想要到达的地方，并引导游客到达功能区的最重要的标志。c)公共服务设施的标识系统作为旅游景区环境的重要组成部分，是整个游览过程中引导游客不可或缺的一部分，对营造景区和谐的游览休闲环境，为游客提供人性化服务起着至关重要的作用。

8.景区景点标识牌

A级旅游景点标志设计分类

1、景区全景牌(或全景导游图)说明(或标注)的位置、朝向、面积、主要景点、服务点、游览路线(含无障碍游览路线)；咨询、紧急救援(及夜间值班)电话号码等信息。景区标牌(或区域导游图)应予以说明(或标注)。

如名称、内容、背景和最佳观光方式等信息。3.景观介绍卡要科学，重点突出，通俗易懂。

旅游景区的旅游标识设计。风景名胜区、森林公园和地质公园的景观介绍牌应当说明地质特征、构造特征、形成时代、科学价值和环境价值。

江、湖、冰雪景观介绍牌要突出语言的艺术性和美感，营造和烘托艺术享受的意境。

观景台介绍牌要说明环境、地貌、动植物、天文特征。景点标识的设计动植物景观的介绍牌应说明景点的科属、外貌特征、生活习性、珍惜程度和保护级别。

遗址景观介绍牌应注明年代、背景、发展历程、文化内涵和保护级别。

建筑宗教景观介绍牌应说明建筑年代、结构特征、民族文化内涵、建造者等基本信息。

游乐设施介绍牌应说明设施的运行方式、运行时间和可能产生的感官效果，并提醒不应参与的人。

服务标志、停车场标志

售票厅的标牌应明确标明营业起止时间、票价和减免政策。景区标识标牌制作

9.国家级旅游景区标志牌设计

为了方便游客，5a景区指示牌多以五种语言书写。主要原因是除了中文之外，英语在世界范围内被广泛使用，而日本和韩国游客来中国相对更多，另外就是法语。这五种语言被做成招牌。

随着中国的不断发展在适当增加招牌的基础上，我们还将利用大数据和智慧景区平台，提供更方便游客操作和识别的导游系统。全景图、导游图、指示牌、景物解说板会一起使用，甚至有些景点会引入智能语音导游设备。游客使用景区提供的蓝牙耳机，每次游览一个景点都会自动收到该景区的介绍。

景区标识都包括什么类型？

浅谈公示语英语翻译：现状、成因及对策

---以红安天台山风景区公示语英译为例

摘 要：在开放的国际环境下，中国吸引着越来越多的游客观光游览。但是，由于诸多因素的影响，当前的公示语英语翻译水平依然不能令人满意。本文通过以红安天台山风景区公示语英语翻译存在的问题为例，分析公示语英语翻译现状、成因，并提出自己的建议。 关键词：公示语英译 功能 分类 成因 对策

引言：公示语包括景区标识牌上的指示语、提示语和警示语，以及景区、景点入口处张贴着的各种“须知”，以及旅游景区周边地区的交通、餐饮店等相关公共场所的公示语。它起着给游客指明方向道路，或者对游客的行动进行提示警示，或者把景区的有关规则告诉游客。如今，国际交流日益加深，越来越多的外国游客来中国参观游览，提高公示语英译质量已是当务之急。本文尝试分析公示语的英译现状，并分析其原因，同时提出相应的对策。

1. 公示语的定义及其分类

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

公示语可满足在华工作、旅游的外籍人士普通市民的社会、行为和心理需求，在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种示意应用功能。根据其功能，可以分为以下四类：

（1）指示性公示语：指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强调意义，其目的在于向公众提供某种相关信息。如：Ticket&Trel Center票务与旅游中心,Public Toilet 公共厕所等。

（2）提示性公示语：提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用。如：Please Pay Here 请在此付款，Restricted Height 3m限高3m 等。

（3）限制性公示语：限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束，语言直截了当，但语气较弱，且不会使人感到强硬、粗暴、无理。如：Handiced Only 残疾人通道,Construction Site No Admittance施工现场 禁止入内等。

（4）强制性公示语：强制性公示语要求相关公众必须取或不得取任何行动，语言直白、强硬、没有商量余地。如：No Photography严禁拍照，No Briefing of Groups禁止导游讲解等。

2. 公示语英语翻译现状及其分析

我国的旅游公示语汉英翻译研究相对起步较晚，许多城市的旅游公示语翻译的现状却是不尽人意。全国各地旅游景区里，不少公示语英语译文错误百出，不仅大煞风景，给中外游客留下了不好的印象和笑柄，而且无法起到公示语应有的作用，成了无用的摆设，有时甚至还误导外国游客，这大大影响了公示语作用的发挥，甚至削弱了城市的形象。因此，规范旅

游公示语翻译的使用，纠正翻译中的各类错误，解决公示语翻译存在的问题成为当前一项必要且紧迫的任务。

笔者在红安天台山风景区进行了实地考察，就其中发现的公示语英语翻译问题进行了如下分析。

2.1 错误翻译

2.1.1逐字逐句的翻译

逐字逐句的翻译将中文生硬的翻译成英文，极易让大众产生对公示语翻译错误的印象。在天台山自然风景区的入口处发现“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome ”，我们且不说其中天台山的英文翻译，仅就welcome 一词的用法来说，也是不符合英语搭配习惯的，笔者认为不妨将其译为大众比较容易接受的“Welcome to Tiantai mountain ”。至于其中的天台山的翻译笔者将在下文中有所体现。

2.1.2拼音的使用

在许多的翻译作品中，拼音的使用已数见不鲜，不过经常用于人名、币值等的翻译。据对所收集资料的分析，发现不恰当的拼音使用也是造成错误翻译的一个重要原因。在上文中，对于外国游客而言，“shan ”这个汉语拼音不能传递任何关于“山”的形象，而只有他们日常生活中常见的有关山的词语才能帮助其了解该景点，故此处将其译为“Tiantai mountain ”更为合理。除此之外，在该风景区我们赫然发现“景区门票优惠公示栏”的对应译文为“Ticket for GongShiLan Scenic Prefereatial”，我们仍旧抛开译文的其他部分，单独就公示栏的公示翻译而论，这样直接使用拼音的翻译难以令人接受的，更何况是外国游客，在进行公示语翻译的时候我们需要考虑翻译作品的对象，切不可不知如何翻译就干脆使用拼音。

2.2术语不匹配

在公示语翻译过程中，翻译术语的不匹配，不仅不能使翻译作品达到预期的效果，反而会造成曲解。在天台山的实景游览过程中，发现景点“千年樱桃”的公示语英译为“Centuries Cherry ”。既然是千年，那此处的“centuries ”一词就显得有些翻译欠妥，更准确来说是术语不匹配。而参照“千年发展目标”的翻译“Millennium Development Goal”，笔者认为将“千年樱桃”翻译成“Millennium Cherry”则更为准确。在公示语的翻译过程中，我们应更注重翻译的准确性，不能将翻译对象模糊化，尤其是在公示语翻译时，更应注重术语匹配。

2.3文化不兼容

考虑到不同民族、不同国家间的文化背景间的差异性，公示语英语翻译，应注重尊重不同的文化习惯和传统。而导致文化不兼容的主要原因在于译者对不同文化的误解甚至是无知。比如说龙（dragon ），尽管龙（dragon ）在中西方文化都存在，但其象征意义却大相径庭。在中国，龙（dragon ）是褒义词，其既是权势、高贵、尊荣的象征，又是和成功的标志。但西方人对龙（dragon ）的联想和看法则大不一样，龙（dragon ）在西方是贬义词，是邪恶的象征。在景区门票优惠栏中出现了deformity 一词，经查证deformity 一词在英汉牛津高阶词典中的英文释义为“in condition in which a part of the body is not the normal shape because of injury，illness or because it has grown wrongly”，但凡西方读者都觉得有侮辱的意

味，而且在西方国家，人们对表达“残疾”意思的词语颇为敏感，故在使用的时候需格外严谨，多加留心。

2.4语气不和谐

语气不和谐是由于公示语翻译的信息度过强或过弱，或语用不当所致。在景区门票优惠公示栏条款中，“持退休证的老人”的公示语翻译为“Elderly people retire card holders”。很明显景区工作人员给出的译文是不符合逻辑的，而其中用“elderly people”来表示老人语气上则显得稍微不和谐。如大众经常在公交车上看到的老弱孕残席一样，对于这些特殊词语我们在公示翻译过程中语气应尽量协调。笔者认为用“senior citizen ”来表示老人则显尊重之意，语气较为和谐。

除此之外，发现在天台山风景区公示语翻译中仍存在一些诸如大小写失误、译名不一致等类型的小问题，其中最为明显的即为景区公示语同一告示牌上对“风景区”一词的三种不同翻译。笔者认为这些看似可忽略不计的公示语英语翻译问题也应得到重视，以求使公示语达到更好为外国游客服务的作用。

3. 规范公示语翻译应对策略

对策针对目前我国面临的公示语英语翻译现状，极力挽救公示语英语翻译恶化情况刻不容缓。如何高效且及时解决这一问题，笔者认为我们应从以下几个方面出发。

3.1规范景区公示语英语翻译

为使外国游客更加清楚明了的理解公示语内容，规范景区公示语英语翻译是当务之急。在公示语英语翻译过程中，应避免逐字逐句的翻译、少用拼音英译、避免术语不匹配、力求文化兼容和语气和谐等，我们要尽量做到有据可依，对于那些难以拿捏的公示语翻译要反复研究推敲，力求做到准确规范。

3.2加强对公示语英语翻译的认识

现如今，许多非专业人士对翻译没有一个正确的认识，更不用提公示语翻译了，而其中不少人则认为懂英语，或者有的甚至认为英语过了四六级就可以从事翻译工作。但事实并非如此，翻译工作是极为精细的，其对译者的要求相当高，公示语英语翻译工作更是如此。而社会各界加深对翻译的认识，就能协助提高社会翻译的水平，公示语的翻译环境就会出现真正升华。

3.3加大公示语翻译人才的培养

众所周知，我国在翻译方面的专业人士屈指可数，而从事公示语翻译方面的人才就更少了，因此，加大公示语翻译专业方向人才的培养已经迫在眉捷。对此国家在加大培养公示语翻译人才方面应多加鼓励，适当放宽条件，但仍应严格把好关，避免鱼目混珠。

3.4严格实施翻译质量管理

鉴于我国翻译市场和翻译质量队伍的现状，进一步规范与管理翻译质量实施是非常有必要的。国家在为规范汉语语言文字的使用方面虽做出了一定努力，如颁布并实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》，但对于有关外文的使用条例方面却没有相应政策，如若能单独制定在这一方面的相关管理条例，翻译工作者在翻译过程中自然会更加细心尽责，这对于

公示语英语翻译的规范也是相当重要的。

4. 结束语

全球化、现代化、城市化、信息化为我国的公示语研究与翻译提出了迫切的期待和严格的要求。尤其是在中国与国际交流日益紧密的浪潮中，公示语英语翻译又将面临更高更严格的要求与挑战。准确与规范的公示语英语翻译对于一个城市、国家的对外形象是必不可少的，与此同时，其也将在公众和旅游者生活中起到举足轻重的作用。我们相信在挑战与机遇并存的今天，中国的公示语英语翻译定能取得又一次的突破。

参考文献：

[1]王颖，吕和发，公示语汉英翻译［M ］，中国出版集团，中国对外出版公司，2007.5

[2]程尽能，吕和发，旅游翻译理论［M ］，清华大学出版社，2008.6

[3]傅海英，旅游景区公示语翻译规范化研究 [J], 商业研究，2010.3

[4]扬绪娟，旅游景区汉英公示语的翻译，对外经济贸易大学，2007.4

[5]孙志永，旅游景区公示语英译现存问题及改进建议 [J], 赤峰学院学报，2012.11

[6]杨义豪，旅游景区公示语翻译存在的问题及改进策略 [J], 翻译研究 ，2010.4

景区标识牌规范化的重要意义

景区标识系统包括五大类型：景区综合介绍牌；景区景点介绍牌；景区指示牌；景区警示关怀牌；景区公共设施符号牌。景区综合介绍牌：内容包括整个景区文字介绍、导游图、服务信息、警示关怀信息等。景区景点介绍牌：是指某个景点或景物的介绍。景区景点指示牌：内容包括道路指示、公厕指示、停车场指示等。景区警示关怀牌：提示游客注意安全及保护环境等。景区公共设施符号牌：起到对公厕、小买部、游客中心等一些公共场的提示作用。常用景区标识有：总导览牌：体积很大，面板印有整个景区的平面图和景区简介，景点说明牌：牌体上印有景点的图案和介绍，多功能指示牌：放在路口处指示方向的牌子，可以有多个指向，温馨提示牌：提示游客小心台阶，警示牌：提示游客注意，防止发生危险，花草牌：爱护花草植物，保护景区花草。景区解说牌，景区解说牌是对景区的概况，用以管制及引导交通的安全设施，合理的设置道路交通标识，可以疏导交通。景区提示牌包括：景区提示牌包括：爱护花草、文物、特色信息进行介绍的一个载体。便于游客在短时间内对景区进行了解，减少交通事故，提高交通能力。景区提示牌，景区管理需要一种有序性，为了社会公共的利益，设立必要的禁止标识和提示标识。而且是寓教于乐的好途径。服务功能及游览信息的载体，是旅游景区设施完善不可或缺的一部分。下面铭智标识标牌简单介绍景区标识牌常见的种类、公共设施及服务设施的方位及线路指示、禁止攀爬等景区标识标牌是传递景区信息的服务系统。

旅游景点是不是分等级的啊，3A,4A，5A是什么意思啊

一、规范化标识能展示旅游景区的特色和特点，形成良好评价

有调查表明，具有鲜明又有特色并且主题突出的景区标识牌有助于整个景区的形象整合传播，加大人们视觉的冲击力度，提高旅游者的直接参与度，促使旅游者产生强烈的旅游动机与出行决定，并产生良好评价，吸引人们再次前来。

二、规范化的景区标识牌能促进对外交流，优化国际交往空间

随着国外游客的增多，外语在中国的使用几乎是随处可见。中国旅游景区需要更多准确和贴切的译文标识语言来展示在游人面前。这些景区标识牌不仅能为游客提供方便，也直观地体现了景区的国际化程度，更体现了一个国家或地区把握发展机遇的敏锐和能力，优化了国际交往空间。

三、规范化的景区标识牌能增加散客到访量，实现景区增值

当下旅游市场正在进入散客时代，为避免误导散客旅游者，消除游客出游麻烦，成功服务旅游者，需要景区规范化设计的标识牌的指引。只有如此，才可以增加到访量，实现旅游行为的保障，产生景区旅游经济效益增值。

张验兵标识企业文化

使命：用标识彰显您的文化！

愿景：打造中国标识第一品牌！

核心价值观：用信誉和行动背书，诚信天下！

核心文化：敬天-客户；拜师-第一名；重孝-创业元老！

服务理念：给到客户想不到的！

管理理念：系统标准严肃严厉！

产品理念：都是艺术品，创新升级，持续领先！

工作作风：执行是硬道理！

员工生活：集体是最重要的行为文化！

一个信念：我是标识人！

同里是目前江苏省保存最为完整的水乡古镇，也是省重点文物保护单位，已列为太湖十三大景区之一。现评为我国5A级风景区。

1. 旅游景区质量等级划分为五级，从高到低依次为AAAAA、AAAA、AAA、AA、A级旅游景区。

2. 旅游景区质量等级的标牌、证书由全国旅游景区质量等级评定机构统一规定。

---------------------------------------------------------

5A:

5A是一套规范性标准化的质量等级评定体系，是目前全国旅游景区（点）最高评定标准。标准较4A级旅游景区更加注重人性化和细节化，更能反映出游客对旅游景区的普遍心理需求，突出以游客为中心，强调以人为本。它有以下要求：

交通：海陆空要求直达

在新标准中，交通被列为第一要素。5A级旅游区对交通要求相当高：“交通设施完善，进出便捷。具有一级公路或高等级航道、航线直达；或具有旅游专线交通工具。”在《服务质量与环境质量评分细则》中，5A级旅游区需要拿到总分1000分中的900-950分，与直达机场的距离远近直接关系到交通方面的分值：30公里以内才可得满分10分。

导游：学历要在大专以上

5A级旅游区的导游员或讲解员均应具大专以上文化程度，其中本科以上不少于30％。要求持证上岗，人数及语种能满足游客需要。普通话达标率100％。导游（讲解）词科学、准确、有文。导游服务具有针对性，强调个性化。对导游或讲解员文化程度的要求，比目前我国导游员中专文化程度的门槛要高得多。

卫生设施：美观兼具文化内涵

新标准中对旅游区的公厕做了专项规定，从审美度、卫生度和文化等方面详细制定了符合5A级标准的厕所。5A级旅游区内的公厕要求标识醒目美观，建筑造型景观化。室内整洁，有文化气息。垃圾箱不仅要布局合理，标识明显，而且应造型美观独特，与环境相协调并分类设置。

接待量：海外游客每年5万人次

新标准要求5A级旅游区年接待海内外旅游者达到60万人次以上，其中海外旅游者5万人次以上。同时，游客抽样调查满意率很高。

----------------------------------------------------------

4A:

1. 旅游交通

a)可进入性良好。交通设施完善，进出便捷。或具有一级公路或高等级航道、航线直达；或具有旅游专线交通工具。

b)有与景观环境相协调的专用停车场或船舶码头。且管理完善，布局合理，容量能满足游客接待量要求。场地平整坚实或水域畅通。标志规范、醒目。

c)区内游览（参观）路线或航道布局合理、顺畅，观赏面大。路面有特色，或航道水质良好。

d)区内使用低排放的交通工具，或鼓励使用清洁能源的交通工具。

2. 游览

a)游客中心位置合理，规模适度，设施齐全，功能完善。咨询服务人员配备齐全，业务熟练，服务热情。

b）各种引导标识（包括导游全景图、导览图、标识牌、景物介绍牌等）造型有特色，与景观环境相协调。标识牌和景物介绍牌设置合理。

c)公众信息资料（如研究论著、科普读物、综合画册、音像制品、导游图和导游材料等）特色突出，品种齐全，内容丰富，制作良好，适时更新。

d)导游员（讲解员）持证上岗，人数及语种能满足游客需要。普通话达标率100％。导游员（讲解员）均应具备高中以上文化程度，其中大专以上不少于40％。

e)导游（讲解）词科学、准确、生动。导游服务质量达到GB/T 151-1995中4.5.3和第5章要求。

f)公共信息图形符号的设置合理，设计精美，有特色，有艺术感，符合GB/T 10001. 1的规定。

g)游客公共休息设施布局合理，数量充足，设计精美，有特色，有艺术感。

3. 旅游安全

a)认真执行公安、交通、劳动、质量监督、旅游等有关部门制定和颁布的安全法规，建立完善的安全保卫制度，工作全面落实。

b)消防、防盗、救护等设备齐全、完好、有效，交通、机电、游览、等设备完好，运行正常，无安全隐患。游乐园达到GB/T 16767规定的安全和服务标准。危险地段标志明显，防护设施齐备、有效，高峰期有专人看守。

c)建立紧急救援机制，设立医务室，并配备医务人员。设有突发处理预案，应急处理能力强，事故处理及时、妥当，档案记录准确、齐全。

4. 卫生

a)环境整洁，无污水、污物，无乱建、乱堆、乱放现象，建筑物及各种设施设备无剥落、无污垢，空气清新、无异味。

b)各类场所全部达到GB 9664规定的要求，餐饮场所达到GB 16153规定的要求，游泳场所达到GB 9667规定的要求。

c)公共厕所布局合理，数量能满足需要，标识醒目美观，建筑造型与景观环境相协调。所有厕所具备水冲、盟洗、通风设备，并保持完好或使用免水冲生态厕所。厕所管理完善，洁具洁净、无污垢、无堵塞。室内整洁。

d)垃圾箱布局合理，标识明显，数量能满足需要，造型美观，与环境相协调。垃圾分类收集，清扫及时，日产日清。

e)食品卫生符合国家规定，餐饮服务配备消毒设施，不使用对环境造成污染的一次性餐具。

5. 邮电服务

a)提供邮政及邮政纪念服务。

b)通讯设施布局合理。出入口．及游人集中场所设有公用电话，具备国际、国内直拨功能。

c)公用电话亭与环境相协调，标志美观醒目。

d)通讯方便，线路畅通，服务亲切，收费合理。

e)能接收手提电话信号。

6. 旅游购物

a)购物场所布局合理，建筑造型、色彩、材质有特色，与环境协调。

b)对购物场所进行集中管理，环境整洁，秩序良好，无围追兜售、强买强卖现象。

c)对商品从业人员有统一管理措施和手段。

d)旅游商品种类丰富，具有本地区特色。

7. 经营管理

a)管理体制健全，经营机制有效。

b)旅游质量、旅游安全、旅游统计等各项经营管理制度健全有效，贯彻措施得力，定期监督检查，有完整的书面记录和总结。

c)管理人员配备合理，高级管理人员均应具备大学以上文化程度。

d)具有独特的产品形象、良好的质量形象、鲜明的视觉形象和文明的员工形象，确立自身的品牌标志，并全面、恰当地使用。

e)有正式批准的旅游总体规划，开发建设项目符合规划要求。

f）培训机构、制度明确，人员、经费落实，业务培训全面，效果良好，上岗人员培训合格率达100％。

g)投诉制度健全，人员、设备落实，投诉处理及时、妥善，档案记录完整。

h)为特定人群（老年人、儿童、残疾人等）配备旅游工具、用品，提供。

8. 和环境的保护

a)空气质量达GB 3095-1996的一级标准。

b）噪声质量达到GB 3096-1993的一类标准。

c)地面水环境质量达到GB 3838的规定。

d)污水排放达到GB 88的规定。

e)自然景观和文物古迹保护手段科学，措施先进，能有效预防自然和人为破坏，保持自然景观和文物古迹的真实性和完整性。

f)科学管理游客容量。

g）建筑布局合理，建筑物体量、高度、色彩、造型与景观相协调。出入口主体建筑有格调，与景观环境相协调。周边建筑物与景观格调协调，或具有一定的缓冲区域或隔离带。

h)环境氛围良好。绿化覆盖率高，植物与景观配置得当，景观与环境美化措施多样，效果良好。

i)区内各项设施设备符合国家关于环境保护的要求，不造成环境污染和其他公害，不破坏旅游和游览气氛。

9. 旅游吸引力

a)观赏游憩价值很高。

b)同时具有很高历史价值、文化价值、科学价值，或其中一类价值具全国意义。

c)有很多珍贵物种，或景观非常奇特，或有国家级实体。

d)实体体量很大，或类型多，或实体疏密度优良。

e)实体完整，保持原来形态与结构。

10. 市场吸引力

a)全国知名。

b)美誉度高。

c)市场辐射力强。

d)形成特色主题，有一定独创性。

11. 接待能力

年接待海内外旅游者50万人次以上，其中海外旅游者3万人次以上。

12. 游客满意度

游客抽样调查满意率高